Jugar en quechua⚾

 Jugar se traduce en pukllay, palabra principalmente usado por los niños, aunque también los adultos se divierten en distintas épocas del año según el calendario festivo de cada pueblo de nuestra serranía peruana.

¿Cómo se dice Jugar en quechua?

• Español / jugar
• Quechua /  pukllay

Oraciones con pukllay 

Vamos a jugar 
Haku pukllakuq

Jugaremos en tu casa: 
Pukllamusun wasiykipi

Jugando aprendo en quechua: 
Pukllaspa yachani

Quiero jugar

Pukllayta munani

Ir a jugar

Haku pukllakuq

Iré a jugar

Risaqmi pukllaq

Me gusta jugar futbol

Pukllayta fotbolpi munani

Me gusta jugar vóley

Pukllayta volypi munani

Verbo jugar tiempo pasado

• Noqa pukllarqani  /  yo jugué
• Qam pukllarqanki  /  tú jugaste
• Pay pukllarqan  /  él, ella jugó
• Noqanchis pukllarqanchis  /  nosotros jugamos (in)
• Noqayku pukllarqayku  /  nosotros jugamos (ex)
• Qamkuna pukllarqankichis  /  ustedes jugaron
• Paykuna pukllarqanku  /  ellos, ellas jugaron

Tiempo presente

• Noqa pukllani  /  yo juego
• Qam pukllanki  /  tú juegas
• Pay pukllan  /  él,ella juega
• Noqanchis pukllanchis  /  nosotros jugamos (in)
• Noqayku pukllayku  /  nosotros jugamos (ex)
• Qamkuna pukllankichis  /  ustedes juegan
• Paykuna pukllanku  /  ellos, ellas juegan

Tiempo futuro

• Noqa pukllasaq  /  yo jugaré
• Qam pukllanki  /  tú jugarás
• Pay pukllanqa  /  él, ella jugará
• Noqanchis pukllasunchis  /  nosotros jugaremos (in)
• Noqayku pukllasaqku  /  nosotros jugaremos (ex)
• Qamkuna pukllankichis  /  ustedes jugarán
• Paykuna pukllanqaku  /  ellos, ellas jugarán

Conjugación bipersonal

Tiempo presente:

Primera persona a segunda persona

Noqa qayayki pukllanapaq / yo te llamo para jugar

Noqa qayaykichis pukllanapaq / yo les llamo para jugar

Noqayku qayaykiku pukllanapaq / nosotros te llamamos para jugar

Noqayku qayaykichis pukllanapaq / nosotros les llamamos para jugar

 

Segunda persona a primera persona

Qam qayawanki pukllanapaq / tú me llamas para jugar

Qam qayawankiku pukllanapaq / tú nos llamas para jugar

Qamkuna qayawankichis pukllanapaq / uds. Me llaman para jugar

Qamkuna qayawankiku pukllanapaq / uds. Nos llaman para jugar

 

Tercera persona a primera persona

Pay qayawan pukllanapaq / el/ella me llama para jugar

Pay qayawanchis pukllanapaq / el/ella nos llama para jugar

Pay qayawanku pukllanapaq / el/ella nos llama para jugar

Paykuna qayawan pukllanapaq / ellas/ellos me llaman para jugar

Paykuna qayawanchis pukllanapaq / ellas/ellos nos llaman para jugar

Paykuna qayawanku pukllanapaq / ellas/ellos nos llaman para jugar

 

Tercera persona a segunda persona

Pay qayasunki pukllanapaq / el/ella te llama para jugar

Pay qayasunkichis pukllanapaq / el/ella les llama para jugar

Paykuna qayasunki pukllanapaq / ellas/ellos te llaman para jugar

Paykuna qayasunkichis pukllanapaq / ellas/ellos les llaman para jugar

 

Tiempo Pasado

Primera persona a segunda persona

Noqa qayarqayki pukllanapaq / yo te llamé para jugar

Noqa qayarqaykichis pukllanapaq / yo les llamé para jugar

Noqayku qayarqaykiku pukllanapaq / nosotros te llamamos para jugar

Noqayku qayarqaykichis pukllanapaq / nosotros les llamamos para jugar

 

Qam qayawarqanki pukllanapaq / tú me llamaste para jugar

Qam qayawarqankiku pukllanapaq / tú nos llamaste para jugar

Qamkuna qayawarqankichis pukllanapaq / uds. Me llamaron para jugar

Qamkuna qayawarqankiku pukllanapaq / uds. Nos llamaron para jugar

 

Tercera persona a primera persona

Pay qayawarqa pukllanapaq / el/ella me llamó para jugar

Pay qayawarqanchis pukllanapaq / el/ella nos llamó para jugar

Pay qayawarqaku pukllanapaq / el/ella nos llamó para jugar

Paykuna qayawarqa pukllanapaq / ellas/ellos me llamaron para jugar

Paykuna qayawarqanchis pukllanapaq / ellas/ellos nos llamaron para jugar

Paykuna qayawarqaku pukllanapaq / ellas/ellos nos llamaron para jugar

 

Tercera persona a segunda persona

Pay qayasurqanki pukllanapaq/el /ella te llamó para jugar

Pay qayasurqankichis pukllanapaq / el/ella les llamó para jugar

Paykuna qayasurqanki pukllanapaq / ellas/ellos te llamaron para jugar

Paykuna qayasurqankichis pukllanapaq / ellas/ellos les llamaron para jugar

 

Tiempo futuro

Primera persona a segunda persona

Noqa qayasqayki pukllanapaq / yo te llamaré para jugar

Noqa qayasqaykichis pukllanapaq / yo les llamaré para jugar

Noqayku qayasqaykiku pukllanapaq / nosotros te llamaremos para jugar

Noqayku qayasqaykichis pukllanapaq / nosotros les llamaremos para jugar

 

Segunda persona a primera persona

Qam qayawanki pukllanapaq / tú me llamarás para jugar

Qam qayawankiku pukllanapaq / tú nos llamarás para jugar

Qamkuna qayawankichis pukllanapaq / uds. Me llamarán para jugar

Qamkuna qayawankiku pukllanapaq / uds. Nos llamarán para jugar

 

Tercera persona a primera persona

Pay qayawanqa pukllanapaq / el/ella me llamará para jugar

Pay qayawasunchis pukllanapaq / el/ella nos llamará para jugar

Pay qayawanqaku pukllanapaq / el/ella nos llamará para jugar

Paykuna qayawanqa pukllanapaq / ellas/ellos me llamarán para jugar

Paykuna qayawasunchis pukllanapaq / ellas/ellos nos llamarán para jugar

Paykuna qayawanqaku pukllanapaq / ellas/ellos nos llamarán para jugar

 

Tercera persona a segunda persona

Pay qayasunki pukllanapaq / el/ella te llamará para jugar

Pay qayasunkichis pukllanapaq / el/ella les llamará para jugar

Paykuna qayasunki pukllanapaq / ellas/ellos te llamarán para jugar

Paykuna qayasunkichis pukllanapaq / ellas/ellos les llamarán para jugar

A) tiempo pasado con el sufijo -rqa

Pukllarqani /  jugué

Pukllarqanki /  jugaste

Pukllarqan /  jugó

Pukllarqanchis /  jugamos

Pukllarqayku /  jugamos

Pukllarqankichis /  uds. Jugaron

Pukllarqanku /  ellos jugaron

B) el pasado no experimentado-sqa

Pukllasqani /  yo había jugado

Pukllasqanki /  tú habías jugado

Pukllasqan él /  había jugado

Pukllasqanchis /  nosotros habíamos jugado

Pukllasqayku /  nosotros habíamos jugado

Pukllasqankichis /  uds. habían jugado

Pukllasqanku /  ellos habían jugado

Tiempo presente. 

Pukllani /  juego

Pukllanki /  juegas

Pukllan /  juega

Pukllanchis /  juguemos

Pukllayku /  juguemos

Pukllankichis /  ustedes juegan

Pukllanku /  ustedes juegan

Futuro 

Pukllasaq / tú jugarás

Pukllanqa /él, ella jugará

Pukllasunchis/ nosotros  jugaremos

Pukllasaqku/ nosotros  jugaremos

Pukllankichis/ ustedes jugarán

Pukllanqaku /ellos, ellas jugarán

Pasado experimentado 

Pukllarqani /yo jugué 

Pukllarqanki/ tú jugaste

Pukllarqa / él o ella jugo

Pukllarqanchis/ nosotros  jugamos

Pukllarqaniku /nosotros  jugamos

Pukllarqankichis/ ustedes jugaron

Pukllarqaku /ellos, ellas jugaron

Pasado no experimentado 

Pukllasqani/ yo había jugado.

Pukllasqanki/ tú habías jugado

Pukllasqa /él, ella había jugado

Pukllasqanchis/ nosotros  habíamos jugado

Pukllasqaniku /nosotros  habíamos jugado

Pukllasqankichis/ ustedes habían jugado

PukllasqaKu/ ellos o ellas habían jugado

Futuro 

Pukllasaq / tú jugarás

Pukllanqa /él, ella jugará

Pukllasunchis/ nosotros  jugaremos

Pukllasaqku/ nosotros  jugaremos

Pukllankichis/ ustedes jugarán

Pukllanqaku /ellos, ellas jugarán

Presente flexivo

Pukllani /  yo jugo 

Pukllanki / tú jugas

Pukllan / Él o ella juga

Pukllanchis / nosotros  jugamos

Pukllaniku /nosotros  jugamos

Pukllankichis / ustedes juegan

Pukllanku/ Ellos, ellas juegan

Tiempos compuestos 

Presente habitual 

Pukllaqkani /yo jugaba

Pukllaqkanki/ tú solías jugar

Pukllaq /él, ella solía jugar

Pukllaqkanchis/ nosotros  solíamos jugar

Pukllaqkaniku/ nosotros  solíamos jugar

Pukllaqkankichis/ ustedes solían jugar

Pukllaqku/ ellos, ellas solían jugar

Pasado habitual 

Pukllaqkarqani/ yo fui jugar

Pukllaqkarqanki/ tú fuiste jugar

Pukllaqkarqa/ él, ella fue jugar 

Pukllaqkarqanchis/ nosotros  fuimos jugar

Pukllaqkarqaniku/ nosotros  fuimos jugar

Pukllaqkarqankichis /ustedes fueron jugar

Pukllaqkarqaku/ ellos, ellas fueron jugar