De quechua a español

De en quechua tiene su equivalente con el sufijo nominal posesivo -pa que se traduce en de, del, de las ,de los.

De María / Mariapa

De mi gato / michiypa

De mi pueblo / llaqtaypa

Noqaq wallpay/ mi gallina (mi gallina de mi)

Qanpa wallpayki /tu gallina (tu gallina de ti)

Paypa wallpan/ su gallina (su gallina de él/ella)

Noqanchispa wallpanchis/ nuestra gallina (nuestra gallina de nosotros) 

Noqaykuq wallpayku /nuestra gallina (nuestra gallina de nosotros) 

Qankunaq wallpakiykichis /su gallina (su gallina de ustedes)

Paykunaq wallpanku /su gallina (su gallina de ellos/ellas)

Caso ablativo

  -Manta, en castellano equivale a las preposiciones “desde”, “de”, “del”

Ejemplos

Abancay –manta / de Cusco.

Lima –manta /desde Lima