martes, 6 de abril de 2021

Colibrí en quechua

 
colibri

Colibrí  'q'ente'
Colibrí dorado    'q'ente qorichasqa'
El colibrí se alimenta del néctar   'q'ente suqon miskita'
El colibrí es pequeño   'q'ente uchuychalla'
Q'entey    ' mi colibrí'
Q'enteyki    ' tu colibrí'
Q'enten    ' su colibrí'
Q'entenchis    ' nuestro colibrí'
Q'ente   'picaflor'
Q'entecha   'picaflorcito'
Q'entechayki   'tu picaflorcito'
Q'entechaykichis   'su picaflorcito (de ustedes)'
Q'entechaykichiskuna   'sus picaflorcitos (de ustedes)'
Q'entechaykichiskunamanta   'desde sus picaflorcitos (de ustedes)'
Q'entenku    ' nuestro colibrí'
Q'enteykichis    ' vuestro colibrí'
Q'entenku    ' su colibrí de (ella) '

Presente flexivo 
Phawani q'entehina '  yo vuelo   como el colibrí 
Phawanki q'entehina ' tú vuelas  como el colibrí
Phawan q'entehina ' Él o ella vuela  como el colibrí
Phawanchis q'entehina ' nosotros  volamos  como el colibrí
Phawayku q'entehina 'nosotros volamos  como el colibrí
Phawankichis q'entehina ' Ustedes vuelan  como el colibrí
Phawanku q'entehina ' Ellos, ellas vuelan  como el colibrí

Q'entehina, como el colibrí 
Q'enteta apay, lleva el colibrí 
Q'enteman, a tu colibrí 
Q'entemanta, del colibrí 
Q'entepa, del colibrí 
Q'entepi, en el  colibrí 
Q'entepura, entre  colibrís
Q'entepuni, siempre el colibrí 
Q'enteri, comienzo de colibrí 
Q'entekuna, los colibrís
Q'entechu, del colibrí ?
Q'entecha, picaflorcito
Q'entesapa, muchos colibrís 
Q'entekama, hasta el colibrí 
Q'enterayku, por el colibrí 
Q'entewan, con mi colibrí 
Q'entella, colibrí  nomas
Q'enteraq, colibrí  todavía
Q'enteyuq, el que tiene colibrí 
Q'entemá, 
Q'entetà, 
Q'enteyà, 
Q'enteniray, convertirse colibrí 
Q'entenaq,  para el colibrí 
Q'ententin, con su colibrí 
Q'entepaq, para tu colibrí 
Q'enteyuqmi, tiene colibrí 
Q'entellapuni, siempre el colibrí 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchísimas gracias por vuestros comentarios.