domingo, 8 de diciembre de 2019

Casa en Quechua 🏠

casa-wasi


¿Cómo se dice casa en quechua?

En quechua a una casa se dice wasi, y a varias casas se les denomina askha wasikuna y una casa blanca se dice yurak wasi
  • Español: casa
  • Quechua: wasi

Parte de casa en quechua

  • Ventana / qhawana- t'uqu
  • Puerta / punku
  • Muro / perq'a
  • Segundo piso / marka

Cosas  y componentes de la casa en quechua

  • Batan / maran
  • Escalera / seq'ana
  • Madera / kurku
  • Asiento  / tiyana
  • Comida / mikuna
  • Gato / michi
  • Escoba / pichana
  • Ropa / p'acha
  • Calzado / seq'o- uzuta
  • Plato / puku
  • Cucharón / wislla
  • Olla / manka
  • Fuego / nina
  • Sal / kachi
  • Q'ayto / hilo
  • Yawri / aguja
  • Warkua / colgador
  • Taq'e / guardador de maíz
  • Kawitu / cama
  • Tiyana / silla
  • Q'osñi / humo
  • Qoncha / horno para cocinar
Oraciones en quechua con la palabra casa o wasi

Casa bonita en quechua 
Sumaq Wasicha
 
Casa del saber en quechua 
Yachay wasi
 
Casa feliz en quechua 
Kusikun wasi
 
Casa grande en quechua 
Hatun wasi
 
Jugamos en tu casa 
Wasiykipi pukllasun
 
Estoy en mi casa 
Wasiypi kani
 
Casa de piedra 
Rumimanta wasi

Casa limpia 
Wasi pichasqa

Casa linda 
Munay wasi

Wasipi qhepakuy

Construir casa
Wasi ruway

Comida en casa
Wasipi mikhuna

Jugamos en tu casa
Wasiykipi pukllamuna

Vamos a la casa
Wasiykima hakuchi

Ven a mi casa
Wasiyma hamuy

Casa verde
Q'omer wasi

Casa vieja
T'hanta wasi

Nuestra casa
Noqanchispa wasinchis

No salgas de casa
Wasiykimanta ama lluqsiychu

Casa de niños
Wawakunapa wasin

Casa de sol naciente
Inti lluqsimuy wasi

Mi casa es bonita 
Noqapa wasiy sumaq

Mi casa de madera
Kurkumanta wasiy

Bienvenido a mi casa
Allin hamunki wasiyma

Casa de las flores
Wasipi t'ika

Casa limpia
Pichasqa wasi

Aprendo en casa
Yachani wasiypi

Techar casa
Wasichakuy

Palabra raíz (wasi) mas los sufijos se puede usar según el contexto
Wasihina  
Wasita  
Wasiman 
Wasimanta
Wasipa 
Wasipi
Wasipura
Wasipuni
Wasiri
Wasikuna 
Wasichu
Wasicha
Wasisapa
Wasikama
Wasirayku
Wasiwan
Wasiña
Wasilla
Wasiraq
Wasiyuq
    Wasiy    -   mi casa
    Wasiyki    -   tu casa
    Wasin    -   su casa
    Wasinchis    -   nuestro casa
    Wasinku    -   nuestro casa
    Wasiykichis    -   vuestro casa
    Wasinku    -   su casa de (ella)



    Permiso en Quechua

    pedir-permiso


    No existe un vocablo quechua que pueda traducir la palabra castellana permiso con exactitud, entonces como decimos permiso en quechua. Como primera opción es reemplazar con hanchhuy, achhuriy o suchuriy que se traduce en apartarse, retirar, sin embargo no aplica para todo las formas de expresar, solo para algunas caso que pongo en el ejemplo.

    En la actualidad en las comunidades quechua hablantes para pedir permiso se usa el permiso quechuisado  (permisoy) y el que solo habla quechua como única lengua usa anchhuriy y suchuriy


    Anchhuriyta noqa  mañakusaq 
    Voy a pedir permiso

    Anchhuri  noqa horqomuni   
    Tengo permiso sacado

    Anchhuriyniy noqapa kan
    Ya tengo mi permiso

    Suchuriy  isp'akamunaypaq
    Pedir permiso para orinar
      Con permiso voy a adelantar 
      Noqa ñawpasaq anchhuriy

      El va adelantar dale permiso
      Pay ñaupanqa anchhuriy

      Tu vas a adelantar dale permiso
      Qan ñaupanki anchhuriy


         Ellos mañana viajan
        Paykuna paqarin ripunqaku


        Singula pronombre posesivo
        • Hanchhuyniy / mi permiso
        • Hanchhuyniyki / tu permiso
        • Hanchhuynin  / su permiso
        • Hanchhuyninchis / nuestra permiso
        • Hanchhuyniyku  / nuestra permiso
        • Hanchhuyniykichis / vuestra permiso
        • Hanchhuyninku / sus permisos

        Singula pronombre posesivo con suchuy
        • Suchuyniy / mi permiso
        • Suchuyniyki / tu permiso
        • Suchuynin  / su permiso
        • Suchuyninchis / nuestra permiso
        • Suchuyniyku  / nuestra permiso
        • Suchuyniykichis / vuestra permiso
        • Suchuyninku / sus permisos
        Noqa ñauparqani suchuriy / yo adelanté dale permiso
        Qam ñauparqanki suchuriy / tú adelantaste dale permiso
        Pay ñauparqan suchuriy / él ella adelantó dale permiso
        Noqanchis ñauparqanchis suchuriy / nosotros adelantamos dale permiso (in)
        Noqayku ñauparqayku suchuriy / nosotros adelantamos dale permiso (ex)
        Qamkuna ñauparqankichis suchuriy / ustedes adelantaron dale permiso
        Paykuna ñauparqanku suchuriy / ellos ellas adelantaron dale permiso

        Noqa ñaupani suchuriy / yo adelanto dale permiso
        Qam ñaupanki suchuriy / tú adelantas dale permiso
        Pay ñaupan suchuriy / él ella adelanta dale permiso
        Noqanchis ñaupanchis suchuriy / nosotros adelantamos dale permiso (in)
        Noqayku ñaupayku suchuriy / nosotros adelantamos dale permiso (ex)
        Qamkuna ñaupankichis suchuriy / ustedes adelantan dale permiso
        Paykuna ñaupanku suchuriy / ellos ellas adelantan dale permiso

        Noqa ñaupasaq suchuriy / yo adelantaré dale permiso
        Qam ñaupanki suchuriy / tú adelantarás dale permiso
        Pay ñaupanqa suchuriy / él ella adelantará dale permiso
        Noqanchis ñaupasunchis suchuriy / nosotros adelantaremos dale permiso (in)
        Noqayku ñaupasaqku suchuriy / nosotros adelantaremos dale permiso (ex)
        Qamkuna ñaupankichis suchuriy / ustedes adelantarán dale permiso
        Paykuna ñaupanqaku suchuriy / ellos ellas adelantarán dale permiso

        Diente / Kiru en Quechua


        diente

        El diente forma parte de la anatomía humana y por consiguiente en el idioma quechua se le conoce como "kiru", asimismo a los dientes molares se le denomina como "waq'u" y a los dientes incisivos  "punku kiru"

        • Español : diente
        • Quechua : kiru

        Diente sano en quechua
        Allin kiru

        Sin dientes en quechua
        Mana kiruyu'q

        Buen diente 
        Allin kiru

        Kiruy mi diente
        Kiruyki tu diente
        Kirun su diente
        Kirunchis nuestro diente
        Kirunku nuestro diente
        Kiruykichis  vuestro diente
        Kirunku su diente de (ella) 

        Kiruhina   /  como diente
        Kiruta   /  apay lleva diente
        Kiruman  /  a tu diente
        Kirumanta  /  del diente
        Kirupa   /  del diente
        Kirupi  /  en el  diente
        Kirupura  /  entre  dientes
        Kirupuni  /  siempre el diente
        Kiruri  /  comienzo de diente
        Kirukuna  /   los dientes
        Kiruchu  /  del diente?
        Kirucha  /  dientecito
        Kirusapa  /  mucha diente
        Kirukama  /  hasta el diente
        Kirurayku  /  por el diente
        Kiruwan  /  con mi diente
        Kiruña   /  des continuativo
        Kirulla  /  diente nomas
        Kiruraq  /  diente todavía
        Kiruyuq  /  el que tiene diente
        Kiruniray  /  convertirse diente
        Kiruntin  /  con su diente
        Kirupaq  /  para tu diente


        El modo obligativo en presente
        • Maqchiynay kashan kiruyta /  tengo que  lavar mi diente
        • Maqchiynayki kashan kiruyta /  tienes que  lavar tu diente
        • Maqchiynan kashan kiruyta /  tiene que  lavar su diente
        • Maqchiynanchis kashan kiruyta /  tenemos que  lavar sus diente 
        • Maqchiynayku kashan kiruyta /  tenemos que  lavar nuestro diente 
        • Maqchiynaykichis kashan kiruykista /  tienen que  lavar sus diente ustedes
        • Maqchiynanku kashan kirunta /  tienen que  lavar sus diente