Dichos y frases en quechua

Manachu ñawiyki waqan

manachu sonqoyki llakin

khuyasqaykita hukpa makinpi 

waqaqllataña rikuspa

Acaso no lloran tus ojos

acaso no se entristece tu corazón

al ver que tu amado se encuentra

llorando en otros manos

Wañuspa imata apasun

Muriendo que vamos a llevar!

Wañuywan ripuywan kuskalla kashanchis

qoripas qollqepas tukurukullanqan

Estamos juntos con nuestra muerte y con nuestra partida

el oro y la plata también se terminan

Asco en quechua

Asco en quechua es millay.

Diminutivo 

Millakuycha

Afectivo 

Millakuylla

Posesivo 

Millakuy

Millakuyki

Millakun

Millakunchis

Millakuyku

Millakuykichis

Millakunku

Millakuyuq

Plural 

Millakuykuna

De caso 

Millakuykama

Millakuyman

Millakuymanta

Millakuyntin

Millakuypa

Millakuypaq

Millakuypi

Millakuypura

Millakuyrayku

Millakuyta

Limitativo 

Millakuylla

Compañía 

Millakuypiwan

Millakuywan

Definitivo 

Millakuypuni

Temporal 

Millakuyraq

Millakuyña

Relación 

Millakuypas

Contrastivo 

Millakuytaq

Enfa  / interrogativo 

Millakuycha

Millakuychu

Millakum / mi

Millakuyqa

Millakuys / si

Corroborativo 

Millakuya

Millakuyki

Millakuyya

Miedo en quechua

Miedo en quechua se traduce en macha.

1. Manchakuy / miedo
2. Manchakuycha / miedito
3. Manchakuychakúna / mieditos
4. Manchakuychakunamánta / desde los mieditos

1. Manchakuy / miedo
2. Manchakuycha / miedito
3. Manchakuychayki / tu miedito
4. Manchakuychaykichis / su miedito (de ustedes)
5. Manchakuychaykichiskuna / sus mieditos (de ustedes)
6. Manchakuychaykichiskunamanta / desde sus mieditos (de ustedes)
7. Manchakuychaykichiskunamantachá / tal vez desde sus mieditos (de ustedes)

1. Manchakuy / miedo
2. Manchakuykúna / miedos
3. Manchakuykunápaq / para los miedos
4. Manchakuykunapáqmi / ciertamente para los miedos

1. Manchakuyy / mi miedo
2. Manchakuyyki / tu miedo
3. Manchakuyn / su miedo
4. Manchakuynchis / nuestro miedo
5. Manchakuynku / nuestro miedo
6. Manchakuyykichis / vuestro miedo
7. Manchakuynku / su  de (el ella)miedo

• Noqa manchakurqani / yo tuve miedo
• Qam manchakurqanki / tú tuviste miedo
• Pay manchakurqan / él tuvo miedo
• Noqanchis manchakurqanchis / nosotros tuvimos miedo (in)
• Noqayku manchakurqayku / nosotros tuvimos miedo (ex)
• Qamkuna manchakurqankichis / ustedes  tuvieron miedo
• Paykuna manchakurqanku / ellos ellas tuvieron miedo

• Noqa manchakuni / yo tengo miedo
• Qam manchakunki / tú tienes miedo
• Pay manchakun / él tiene miedo
• Noqanchis manchakunchis / nosotros tenemos miedo (in)
• Noqayku manchakuyku / nosotros tenemos miedo (ex)
• Qamkuna manchakunkichis / ustedes tienen miedo
• Paykuna manchakunku / ellos ellas tienen miedo

• Noqa manchakusaq / yo tendré miedo
• Qam manchakunki / tú tendrás miedo
• Pay manchakunqa / él tendrá miedo
• Noqanchis manchakusunchis / nosotros tendremos miedo (in)
• Noqayku manchakusaqku / nosotros tendremos  miedo(ex)
• Qamkuna manchakunkichis / ustedes tendrán miedo
• Paykuna manchakunqaku / ellos ellas tendrán miedo

Sufijo Para en quechua

Sufijo nominal que esta representado por ...paq, es posible agregar el sufijo paq al verbo y sujeto y con ello esta agregándole el para del castellano, a continuación ejemplos del sufijo nominal paq

Pronombre singular

Noqapaq  /  para mi

Qampaq  /  para ti

Paypaq  /  para él 

Pronombre plural

Noqanchispaq  /  para Nosotros (in)

Noqaykupaq  /  para Nosotros (ex)

Qamkunapaq  /  para ustedes 

Paykunapaq  /  para ellos ellas 

Orqopaq  / para el animal macho

K’ayrapaq  / para la  rana

Wacapaq  / para la  vaca

Huk’uchapaq  / para el  ratón

Wallpapaq  / para la  gallina

Chinapaq  / para el animal hembra

Alqopaq  / para el  perro

Sisipaq  / para la  hormiga

Mach’aqwaypaq  / para la  serpiente, culebra

Urpipaq  / para la  paloma

Ukukupaq  / para el oso

Hanp’atupaq  / para el  sapo

K’ankapaq  / para el  gallo

Khuchipaq  / para el cerdo, chancho

Paqochapaq  / para la  alpaca

Q’entepaq  / para el  picaflor

Pumapaq  / para el  puma

Qowipaq  / para el cuy

Kurupaq  / para el  gusano

Orqowaka paq  / para la  toro

Llamapaq  / para la  llama

Pikipaq  / para la  pulga

Michipaq  / para la  gato

Tarukapaq  / para el  ciervo andino

Chiwchipaq  / para el  pollo, pollito

Atoqpaq  / para el  zorro

Ch’uspipaq  / para la  mosca

Hilo en quechua

Diminutivo 

Q'aytucha

Afectivo 

Q'aytulla

Posesivo 

Q'aytuy

Q'aytuyki

Q'aytun

Q'aytunchis

Q'aytuyku

Q'aytuykichis

Q'aytunku

Q'aytuyuq

Plural 

Q'aytukuna

De caso 

Q'aytukama

Q'aytuman

Q'aytumanta

Q'aytuntin

Q'aytupa

Q'aytupaq

Q'aytupi

Q'aytupura

Q'ayturayku

Q'aytuta

Limitativo 

Q'aytulla

Compañía 

Q'aytupiwan

Q'aytuwan

Definitivo 

Q'aytupuni

Temporal 

Q'ayturaq

Q'aytuña

Relación 

Q'aytupas

Contrastivo 

Q'aytutaq

Enfa  / interrogativo 

Q'aytucha

Q'aytuchu

Q'aytum / mi

Q'aytuqa

Q'aytus / si

Corroborativo 

Q'aytua

Q'aytuiki

Q'aytuya

Posesivos en quechua: terminaciones y sufijo -q/-pa

• Noqaq Q'aytuiy / mi hilo (mi hilo de mi)
• Qanpa Q'aytuyki / tu hilo (tu hilo de ti)
• Paypa Q'aytuin / su hilo (su hilo de él/ella)
• Noqanchispa Q'aytuinchis / nuestra hilo (in)
• Noqaykuq Q'aytuiyku / nuestra hilo (ex)
• Qankunaq Q'aytuiykichis / su hilo (su hilo de ustedes)
• Paykunaq Q'aytuinku / su hilo (su hilo de ellos/ellas)

Oraciones con hilo

• Pay q'aytuywan pukllan /el juega con mi hilo
• Noqa q'aytuywan pukllani /yo juego con mi hilo
• Qan q'aytuywan pukllanki /tu juegas con mi hilo
• Noqanchis q'aytuywan pukllanchis /nosotros compramos con mi  (in)hilo
• Noqayku q'aytuywan pukllayku /nosotros jugamos con mi  (ex)hilo
• Qankuna q'aytuywan pukllakichis /ustedes juegan con mi hilo
• Paykuna q'aytuywan pukllanku /ellos ellas juegan con mi hilo

• Noqaq q'aytuy / mi hilo (mi hilo de mi)
• Qanpa q'aytuyki / tu hilo (tu hilo de ti)
• Paypa q'aytun / su hilo (su hilo de él/ella)
• Noqanchispa q'aytunchis / nuestra hilo (in)]
• Noqaykuq q'aytuyku / nuestra hilo (ex) 
• Qankunaq q'aytuykiykichis / su hilo 
• Paykunaq q'aytunku / su hilo (su hilo de ellos/ellas)

Aprender quechua con los cursos online

Primera lección de quechua básico

Segunda lección de quechua básico

Zapato en quechua

Zapato en quechua es kawkachu, no es lo mismo que ojota.

Diminutivo

Kawkachucha

Afectivo

Kawkachulla

Posesivo

Kawkachuy

Kawkachuyki

Kawkachun

Kawkachunchis

Kawkachuyku

Kawkachuykichis

Kawkachunku

Kawkachuyuq

Plural

Kawkachukuna

De caso

Kawkachukama

Kawkachuman

Kawkachumanta

Kawkachuntin

Kawkachupa

Kawkachupaq

Kawkachupi

Kawkachupura

Kawkachurayku

Kawkachuta

Limitativo

Kawkachulla

Compañía

Kawkachupiwan

Kawkachuwan

Definitivo

Kawkachupuni

Temporal

Kawkachuraq

Kawkachuña

Relación

Kawkachupas

Contrastivo

Kawkachutaq

Enfa  /  interrogativo

Kawkachucha

Kawkachuchu

Kawkachum  / mi

Kawkachuqa

Kawkachus /  si

Corroborativo

Kawkachua

Kawkachuiki

Kawkachuya

Como en quechua

Cómo? adverbio interrogativo que se usa  para hacer preguntas. Al igual que los otros pronombres como ¿Ima?/¿qué? ¿cuál?

¿Pi? / ¿quien?

¿May?/¿dónde?

¿Mayqin?/¿cuál?

¿Hayka?/¿cuánto?

¿Haykapi?/¿cuándo?

¿Imayna?/¿cómo?

Diminutivo

Imaynacha

Afectivo

Imaynalla

Limitativo

Imaynalla

Definitivo

Imaynapuni

Relación

Imaynapas

Contrastivo

Imaynataq

Enfa   /   interrogativo

Imaynacha

Imaynachu

Imaynam   /   mi

Imaynas    /   si

•  ¿Cómo estás? / imaynallan

Pronombres en quechua

 

Pronombre singular
Noqa	yo
Qam	tú
Pay	él
Pronombre plural
Noqanchis	Nosotros (in)
Noqayku	Nosotros (ex)
Qamkuna	ustedes
Paykuna	ellos ellas

En el video puedes oír la pronunciación de cada uno de los pronombres personales en quechua

Yo en quechua

• Yo voy en quechua/noqa risaq
• Yo en quechua/ noqa
• Yo en quechua cuzqueño/ noqa
• Yo en quechua chanka/ñuqa
• Yo soy en quechua/noqa kani
• Yo también en quechua/noqapas
• Yo tengo en quechua/noqapa kan
• Yo vivo en quechua/ noqa kawsani
• Yo amo en quechua/ noqa khuyani
• Yo aprendo en quechua/noqa yachani
• Yo te adoro en quechua/noqa muchany
• Yo tengo  0 años en quechua/ noqapa ch'usaq watayuq kani
• Yo también te amo en quechua/noqapas khuyakuyki
• Yo tengo  2  años en quechua/ noqapa iskay watayoq kani
• Yo tengo  3  años en quechua/noqapa kinsa watayoq kani
• Yo tengo  20  años en quechua/noqapa iskay chunka watayoq kani
• Yo bailo en quechua/ noqa tusuni
• Yo estoy bien en quechua/ noqa allin kashani
• Yo muy bien en quechua/ noqa allin kani
• Yo también estoy bien en quechua/ noqapas allinmi kashani
• Yo como en quechua/ noqa mikhuni
• Yo canto en quechua/noqa  takini
• Yo camino en quechua/noqa purini
• Yo cocino en quechua/noqa wayk'uni
• Yo corro en quechua/noqa p'itani
• Yo como pan en quechua/noqa mikhuni tantata
• Yo duermo en quechua/noqa puñuni
• Yo soy de en quechua/noqa peru suyumanta kani
• Yo estoy durmiendo en quechua/noqa puñushani
• Yo me despierto en quechua/noqa chikch'arini
• Yo soy de cusco en quechua/noqa cuscomanta kani
• Yo estudio en quechua/noqa yachashani
• Yo estoy en quechua/noqa kashani
• Yo escribo en quechua/noqa qelqani
• Yo escucho en quechua/noqa uyarini
• Yo soy estudiante en quechua/noqa kani estudiante
• Yo estoy feliz en quechua/noqa kusisqa kani
• Yo juego futbol en quechua/noqa pukllani futbolpi
• Yo hablo quechua y tu/noqa rimani quechuata qanri?
• Yo hablo en quechua/noqa rimani quechuata
• Yo soy huancaino en quechua/ huancayomanta kani
• Yo quiero hablar en quechua/ noqa quechuata rimayta munani
• Yo juego en quechua/noqa pukllani
• Yo estoy jugando en quechua/noqa pukllashani
• Yo puedo en quechua/ noqa atisaq
• Yo leo en quechua/ noqa qelqarimani
• Yo me llamo en quechua/noqapa sutiy
• Yo me levanto en quechua/noqa sayarini
• Yo soy de lima en quechua/noqa limamanta kani
• Yo me cuido en quechua/noqa waqaychakuni
• Yo te quiero mucho en quechua/ noqa anchata munakuyki
• Yo te amo mas en quechua/noqa khuyakuyki anchata
• Yo nací en quechua/noqa paqarini
• Yo no en quechua/manaña
• Yo no tengo dinero en quechua/mana qolqey kanchu
• Yo soy profesora en quechua/noqa yachachiq kani
• Yo tengo un perro en quechua/noqa huk alqoy kan
• Yo quiero en quechua/noqa munani
• Yo te quiero en quechua/noqa khuyakuyki
• Yo hablo quechua en quechua/noqa rimani
• Yo también te quiero en quechua/noqapas munakuyki
• Yo sembré en quechua/noqa tarpusqay
• Yo salto en quechua/noqa p'itani
• Yo también quechua/noqa pawan
• Yo trabajo en quechua/noqa llankani
• Yo tampoco en quechua/mana noqapas
• Yo te amo en quechua/noqa munakuyki
• Tu y yo en quechua/qanwan noqawan
• Yo te cuido en quechua/noqa wa

Tu en quechua

Tu/qan 

Tu puedes/qan atinki 

Tu casa/qanpa wasiyki

Tu eres/ qan kanki

Tu nombre / qanpa sutiyki

Tu corazón /qanpa sonqoyki

Tu mama /qanpa mamayki

Tu perro /qanpa alqoyki

Tu trabajas /qan llank'anki?

Tu agua /qanpa unuyki

Ama tu tierra /munay allpaykita

A tu lado / qanpa kinraykipi

Tu bailas / qan tusunki?

Bien  y tu /allinmi, qanri?

Muy bien  y tu /allinpuni, qanri?

Tu comes /qan mikhunki?

Tu cantas /qan takinki?

Tu cama /qanpa puñanayki

Tu caballo /qanpa caballoyki

Como estas tu /imayna kashanki qan?

Tu duermes / qan puñunki

Tu día / qanpa punchawniyki

Tu dinero /qanpa qolqeyki

Tu dulce / qanpa misk'iyki

De donde eres tú /maymanta qan kanki?

Tu escuchas /qan uyarinki

Tu eres capaz /qan atiwaq  ?

Quien  eres tu/ pitaq qan kaki 

Cual es tu nombre/imataq sutiyki

Estoy bien  y tu /allinmi kashani, qanri?

Tu felicidad /qanpa kusikuyniyki

Tu fruta /qanpa ruruyki

Tu fiesta /qanpa rayniyki

Tu fuerza /qanpa kallpayki

Estoy feliz y tu / kusisqa kashani, qanri?

Tu me gustas / qanta munakuyki

Tu me gustas mucho / qanta anchata munakuyku

Tu hablas   /qan rimanki

Tu hermana /qanpa ñañayki

Tu hijo / qanpa churiyki

Tu juegas / qan pukllanki

Tu jardín /qanpa muyayniyki

Tu luz /qanpa k'anchayniyki

Se tu mismo /qanlla kay

Tu eres mi vida /qan kanki kawsayniy

Tu eres mi corazón / qan kanki sonqoy

Tu mamá / qanpa mamayki

Tu no /qanqa mana

Tu niño /qanpa warmayki

Tu ojo /qanpa ñawiyki

Tu papa /qanpa papayki

Tu puerta /qanpa punkuyki

Tu pregunta /qanpa tapuyniyki

Tu silla /qanpa tiyanayki

Tu sueño /qanpa mosqoniyki

Tu saludo /qanpa napaykuyniyki

Cuida tu salud /waqaychay qhalikayniykita

Tu también  /qanpawan

Tu vida /qanpa kawsayniyki

Tu voz /qanpa kunkayki

Tu vaca /qanpa wakayki

Vamos tu puedes / hakuchi qan atinki

Y tu / qanri?

Tu y yo /qanwan noqawan

Acequia en quechua

 

Acequia se traduce en yarqa, yarqha

Diminutivo

Yarqhacha

Afectivo

Yarqhalla

Posesivo

Yarqhay

Yarqhayki

Yarqhan

Yarqhanchis

Yarqhayku

Yarqhaykichis

Yarqhanku

Yarqhayuq

plural

Yarqhakuna

De caso

Yarqhakama

Yarqhaman

Yarqhamanta

Yarqhantin

Yarqhapa

Yarqhapaq

Yarqhapi

Yarqhapura

Yarqharayku

Yarqhata

Limitativo

Yarqhalla

Compañía

Yarqhapawan

Yarqhawan

Definitivo

Yarqhapuni

Yarqhatemporal

Yarqharaq

Yarqhaña

Relación

Yarqhapas

Contrastivo

Yarqhataq

Enfa   /   interrogativo

Yarqhacha

Yarqhachu

Yarqham   /   mi

Yarqhaqa

Yarqhas    /   si

Corroborativo

Yarqhaa

Yarqhaiki

Yarqhaya

Traducción aproximada

Yarqhahina   /   como la acequia 

Yarqhata apay  lleva la acequia 

Yarqhaman   /   a tu acequia 

Yarqhamanta   /   de la acequia 

Yarqhapa   /   de la acequia 

Yarqhapi   /   en la  acequia 

Yarqhapura   /   entre  acequia s

Yarqhapuni   /   siempre la acequia 

Yarqhari   /   comienzo de acequia 

Yarqhakuna   /   las acequia s

Yarqhachu   /   de la acequia ?

Yarqhacha   / 

Yarqhasapa   /   mucha acequia 

Yarqhakama   /   hasta la acequia 

Yarqharayku   /   por la acequia 

Yarqhawan   /   con mi acequia 

Yarqhaña   /   descontinuado

Yarqhalla   /   acequia  nomas

Yarqharaq   /   acequia  todavía

Yarqhayuq   /   la que tiene acequia 

Yarqhamá   /   

Yarqhatà   /   

Yarqhayà   /   

Yarqhaniray   /   convertirse acequia 

Yarqhanaq   /   

Yarqhantin   /   con su acequia 

Yarqhapaq   /   para tu acequia 

Yarqhayuqmi   /   tiene acequia 

Yarqhallapuni   /   siempre la acequia 

Preguntas en quechua

Preguntas básicas en quechua traducidas al castellano, además de los ejemplos utilizando los distintos sufijos, cada pregunta con su respectiva respuesta.

Preguntas en quechua

• Maymanta  noqa kani / de donde  yo soy
• Maymanta  qam kanki / de donde  tú eres
• Maymanta  pay / de donde  él ella es
• Maymanta  noqanchis kanchis / de donde  (todos) nosotros somos
• Maymanta  noqayku kayku / de donde  nosotros somos (pero no tú)
• Maymanta  qamkuna kankichis / de donde ustedes son
• Maymanta  paykuna kanku / de donde  ellos son

Preguntas en quechua con chu

Preguntas usando el sufijo chu

• Qan panaykiwan rimankichu?/¿Tu hablas con tu hermana
• Manan noqa panaywan rimanichu/yo no hablo con mi hermana
• Noqa manan panaywan rimanichu/yo no hablo con mi hermana
• Noqa panaywan manan rimanichu/yo no hablo con mi hermana

• Qan panaykiwanchu rimanki?/¿Tu hablas con tu hermana?
• Manan noqa panaywanchu rimani/yo no hablo con mi hermana
• Noqa manan panaywanchu rimani/yo no hablo con mi hermana

• Qanchu panaykiwan rimanki?/¿Tu hablas con tu hermana?
• Manan Noqachu panaywan rimani/yo no hablo con mi hermana

Respuestas usando validador n/mi

• Ari, noqa panaywan rimanin/si, hablo con mi hermana
• Ari, noqa panaywanmi rimani/si, hablo con mi hermana
• Ari, noqan panaywan rimani/si, hablo con mi hermana

 

Preguntas y respuestas quechua cusqueño

• Mariachu kanki? (¿Eres María?) 
• Arí, Mariam kani (Sí, soy María)
• Manam Mariachu kani (No soy María) 

• Cuscomantachu kanki? (¿Eres de Cusco?) 
• Arí, Cuscomantam kani (Sí, soy de Cusco) 
• Manam Cuscomantachu kani (No soy de Cusco) 

Preguntas básicas en quechua

• Papaychu kanki? / ¿Eres mi Papa?
• Arí, Papaykin kani / Sí, soy tu Papa)
• Manam Papaykichu kani / No soy tu Padre

• Españamantachu kanki? / ¿Eres de España?
• Arí, Españamantam kani / Sí, soy de España
• Manam Españamantachu kani  /  No soy de España

Como se dice preguntas en quechua 

Preguntas en quechua es tapuy, en el siguiente enlace te presentamos el uso del verbo preguntar, sus conjugaciones en los tres tiempo.

   

Preguntas en quechua con ima 

• ¿Qué es eso? / imataq chay?  
• ¿Qué quieres? / imatataq munanki?  
• ¿Para qué es eso? / imapaqtaq chay?  
• ¿En qué llevas? / imapitaq apanki? 
• ¿De qué es eso? /  imamantataq kay?  
• ¿Con qué trabajas? / imawantaq llank’anki?   
• ¿Por qué lloras? / imaraykutaq waqanki? 

• Qué  / Ima 
• Qué  / Imata 
• Para Qué  / Imapaq 
• En Qué / Imapi 
• De Qué / Imamanta 
• Cón Qué  / Imawan 
• Por Qué  / Imarayku

Preguntas en quechua con pi

• ¿Quién eres? / pitaq kanki?  / quién 
• ¿De quién es eso? / pipataq chay?  
• ¿A quién estás sonriendo? / pitataq asipayashanki? 
• ¿A quién le das? / pimantaq qonki? 
• ¿Para quién es eso? / pipaqtaq chay?  
• ¿Con quién estás trabajando? / piwantaq llank’ashanki? 

• Quién / pi 
• De quién es / pipa
• A quién  / pita 
• A quién  / piman
• Para quién  /  pipaq
• Con quién  /  piwan
• Preguntas en quechua con taq

Ternura en quechua

Tierno, blando, delicado en el idioma quechua se escribe qolla.

Suave, blando, pulido, tierno significa llamp'u

Amor, ternura, piedad, compasión, significa khuyay

Tienda en Quechua

Plural pronombre posesivo

• Qhatuy /mi tienda
• Qhatuyki /tu tienda
• Qhatun /su tienda
• Qhatunchis /nuestro tienda
• Qhatunku /nuestro tienda
• Qhatuykichis /vuestro tienda
• Qhatunku /su tienda de (el ella

• Qhatukuna wasikuna  / tiendas
• Qhatuy       wasiy  / mi tienda
• Qhatuyki   wasiyki  / tu tienda
• Qhatun wasin  / su tienda (de él / ella / aquello)
• Qhatunchis        wasinchis / nuestra tienda (incl.)
• QhatuyQhatuku wasiyku / nuestra tienda (excl.)
• Qhatuyki, Qhatuchis wasiykichis / vuestra tienda
• QhatunQhatuku wasinku / su tienda (de ellos)
• Qhatumanta wasimanta / desde la tienda
• Qhatuta wasita / a la tienda
• Qhatupaq wasipaq / para la tienda
• Qhaturayku wasirayku / por (motivo de) la tienda
• Qhatuwan wasiwan / con la tienda
• Qhatuhina wasihina / como la tienda
• Qhatuman wasiman / hacia la tienda
• Qhatup(a) wasip / de la tienda
• Qhatupura wasipura / entre tiendas 
• Qhatupi wasipi / en la tienda
• Qhatukama wasikama / hasta la tienda

Oraciones con la palabra tienda

• Pay qhatuypi rantin / el compra en mi tienda
• Noqa qhatuypi rantini / yo compro en mi tienda
• Qan qhatuypi rantinki / tu compras en mi tienda
• Noqanchis qhatuypi rantinchis / nosotros compramos en mi  (in)tienda
• Noqayku qhatuypi rantiyku / nosotros compramos en mi  (ex)tienda
• Qankuna qhatuypi rantikichis / ustedes compran en mi tienda
• Paykuna qhatuypi rantinku / ellos ellas compran en mi tienda