Gato se traduce en michi en el idioma quechua cuzqueño, sin embargo michi se puede confundir con michiy que se traduce en pastor de animales, también existe la palabra "michi michi" que se le nombra a una planta comestible. Debes tener en cuenta el contexto y la referencia al momento de utilizar estas palabras quechua
A los gatos machos se le denomina orqo michi y a las gatas hembras china michi, y los gatos recién nacidos se nombra como uña michi. Recordar que uywakuna en quechua es animales.
Español /gato
Quechua / michi
Oraciones de gato en quechua
Gato blanco
Yuraq michi
Gato negro
Yana michi
Gato juguetón
Pukllay michi
Gatito
Michicha
Mi gatito
Noqapa michichay
Hermoso gatito
Sumaq michicha
Yo tengo un gato
Noqapa huk michiy
Mi gato / noqapa michiy
Michiy 'mi gato'
Michiyki 'tu gato'
Michin 'su gato'
Michinchis 'nuestro gato'
Michinku 'nuestro gato'
Michiykichis 'vuestro gato'
Michinku 'su gato de (ella)'
Michi 'Gato'
Michicha'Gatito'
Michichayki'Tu gatito'
Michichaykichis'Su gatito (de ustedes)'
Michichaykichiskuna 'Sus gatitos (de ustedes)'
Michichaykichiskunamanta 'Desde sus gatitos (de ustedes)'
Michichaykichiskunamantachá 'Tal vez desde sus gatitos (de ustedes)'
La palabra raíz es michi 'gato' unido con los sufijos pueden expresar muchas cosas:
Michihina / como el gato
Michita apay / lleva el gato
Michiman / a tu gato
Michipura / entre gatos
Michipuni / siempre el gato
Michikuna / las gatos
Michichu / del gato?
Michicha / gatito
Michisapa / muchos gatos
Michikama / hasta el gato
Michirayku / por el gato
Michiwan / con mi gato
Michilla / gato nomas
Michiyuq / el que tiene gato
Michiniraq / convertirse en gato
Michintin / con su gato
Michipaq / para tu gato
Descripción y parte del gato en quechua
Por alguna razón las partes del gato en el sur peruano tiene su propio apelativo, es una forma cariñosa de describir a los gatos, a continuación la lista.
Diente del gato: chuqllo maniycha - choclo tierno
Cola del gato: huasca chupacha -
Bigote del gato: inti peqaycha - rayos del sol
Uñas del gato: qayra sillucha - planta que posee espinas similar a la uña de los gatos
Ojos del gato: oq'e ñawicha - ojitos plomo
Orejas del gato: maqma pacana - vasija barro escondido
Nariz del gato: papa kusacha - el sonido que se produce al tostar la papa
Algunas frases traducidos al castellano no tendría sentido o se alteraría, es por esta razón que no lo traduje.
Nombre para gato en quechua
Ñawisapacha - ojoncito
Pukllaq - el que juega
Hap'iq - el que agarra
P'itaq - el que salta
Suyaq - el que espera
Munakuq - cariñoso
Chupasapa - el que posee cola larga
Oraciones de gato en quechua
Pay michiywan pukllan /el juega con mi gato
Noqa michiywan pukllani /yo juego con mi gato
Qan michiywan pukllanki /tu juegas con mi gato
Noqanchis michiywan pukllanchis /nosotros compramos con mi (in)gato
Noqayku michiywan pukllayku /nosotros jugamos con mi (ex)gato
Qankuna michiywan pukllakichis /ustedes juegan con mi gato
Paykuna michiywan pukllanku /ellos ellas juegan con mi gato
Posesivos en quechua: terminaciones y sufijo -q/-pa
Noqaq Michiiy / mi gato (mi gato de mi)
Qanpa Michiyki / tu gato (tu gato de ti)
Paypa Michiin / su gato (su gato de él/ella)
Noqanchispa Michiinchis / nuestra gato (in)
Noqaykuq Michiiyku / nuestra gato (ex)
Qankunaq Michiiykichis / su gato (su gato de ustedes)
Paykunaq Michiinku / su gato (su gato de ellos/ellas)
Sufijo nominal que esta representado por ...paq, es posible agregar el sufijo paq al verbo y sujeto y con ello esta agregándole el para del castellano, a continuación ejemplos del sufijo nominal paq
