¿Cómo se escribe realmente no en quechua?
- Castellano / no
- Quechua / mana, ama
No sólo es eso
Manan chayllachu
No sé qué será?
Imachá kakunpas
No sé por dónde es?
Maynintachá kakunpas?
No prohibitivo
Ama, amapuni
No interrogativo
Manachu?
No hay
Mana kanchu
No hagas
Ama ruwaychu
No está aquí
Manan kaypichu
No
Mana
De ninguna manera
Manapuni
No sé cómo?
Imaynachá
No es así
Manan hinachu, manan chaynachu
No te quiero
Manan khuyaykichu
No te vayas
Ama ripuychu
No voy a ir
Mana risaqchu
No te olvides
Ama qunqawankichu
No me olvides
Ama qunqawaychu
No seas así
Ama hina kaychu
No me gusta
Mana munanichu
No me hables
Ama rimaywaychu
No llores
Ama waqaychu
No mientas
Ama llullakaychu
No me gustas
Mana munaykichu
No seas mentiroso
Amaya llullakaychu
No reniegues
Ama phiñakuychu
No te preocupes
Ama llakikuychu ( no es exacto pero se puede reemplazar con llakiy)
No tengo
Manan kanchu
No quiero
Manan munanichu
No quiero nada
Mana munanichu imatapas
No entiendo
Mana yachanichu, umanchanichu
No entiendo nada
Mana yachanichu imatapas
Yo no entiendo
Noqa mana yachanichu
No escucho
Mana uyariykichu
No robar
Ama suwa
No mentir
Ama llulla
No ser flojo
Ama qilla
No me hagas enojar
Amapuni phiñachiwaychu
No te rindas
Ama pisipaychu
No tengo dinero
Mana qolqeykanchu
No tocar
Ama haphinkichu, llapinkichu
No tengo hambre
Mana yarqawanchu
Yo no hablo ingles
Noqa mana inglesta rimanichu
No seas ocioso
Ama qella kaychu
No me olvides
Entiendes o no
No pasa nada
Mana imapas kanqachu
No hay plata
Manan kanchu qolqe
No seas afeminado
Ama chinayaychu
No salgas de casa
Ama wasiykimanta lloqsiychu
No seas chismoso
Ama apaq simi kaychu/ ama aysa simi kaychu/ ama iskay simi kaychu
No seas perezoso
Ama qella kaychu
No seas vago
Ama puriq waysito kaychu (Apurimac)
No seas borracho
Ama machaq kay
No seas así
Ama hina kaychu
No hables mucho
Ama rimaychu achkhata
No molestes
Ama phiñachiwaychu
No me fastidies
Ama phiñachiwaychu
No conozco
Mana reqsinichu
No voy a ir
Mana risaqchu
No vino
Mana hamunchu
No botar basura
Ama wikch'uycho q'opata / ama wikapaychu qopata
No beber
Ama apyay
No hay nada
Manas imapas kanchu
No se nada
Mana imatapas yachanichu
Nada en quechua
Nada se traduce en ch'usaq, manan imapaschu, manan imaraykupas, mana imamanta, mana imapaq
Mana imapas
Nada mas
Chaykamalla
No entiendo nada
Mana yachanichu imatapas
No hay nada
Mana imapas kanchu
No se nada
Mana yachanichu
No quiero nada
Mana imatapas munanichu
No seas en quechua
No seas mentiroso
Llulla ama kaychu
No seas flojo
Q'ella ama kaychu
No seas envidioso
Envidioso ama kaychu
No seas así
Aman hina kaychu, ama shaina kaychu
No seas chismoso
Simi apaykachay
No seas perezoso
Q'ella ama kaychu
No seas afeminado
Warmiskiro ama kaychu ( warmiranti, warmi hina)
No seas terco
Chuchupakuq ama kaychu
No seas traidor
Sirpa ama kaychu
No seas ocioso
Q'ella ama kaychu
No seas asesino
Ama wañuchiychu, sipiychu
No seas haragán
Ama q'ella kaychu
No seas corrupto
Waklli ama kaychu
No seas vago
Q'ella ama kaychu
No seas malo
Millay ama kaychu
No seas borracho
Machaq ama kaychu
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchísimas gracias por vuestros comentarios.