viernes, 9 de abril de 2021

Aquí en quechua

aqui
Aquí se traduce en kaypi:

Aquí
Kaypi

Aquí estoy
Kaypi kashani

Aquí esta
Kayqa o kaypi kashan

Ven aquí
Hamuy kayma

Fuera de aquí
Lluqsiy kaymanta

Estoy aquí
Kaypi cashani

Noqa kaypi waqani / yo lloro aquí
Qam kaypi waqanki / tú lloras aquí
Pay kaypi waqan / él, ella llora aquí
Noqanchis kaypi waqanchis / nosotros lloramos aquí
Noqayku kaypi waqanyku / nosotros lloramos aquí
Qamkuna kaypi waqanykichis / ustedes lloran aquí
Paykuna kaypi waqanku / ellos, ellas lloran aquí

El modo obligativo en presente
Kaypi waqanay kashan 'tengo que llorar aquí
Kaypi waqanayki kashan 'tienes que llorar aquí
Kaypi waqanan kashan 'tiene que llorar aquí
Kaypi waqananchis kashan 'tenemos que llorar aquí (todos nosotros)
Kaypi waqanayku kashan 'tenemos que llorar aquí (nosotros y no tú)
Kaypi waqanaykichis kashan 'tienen que llorar aquí ustedes
Kaypi waqananku kashan 'tienen que llorar aquí

El modo obligativo en pasado
Kaypi waqanay karqan 'tenía que llorar aquí
Kaypi waqanayki karqan 'tenías que llorar aquí
Kaypi waqanan karqan 'tenía que llorar aquí
Kaypi waqananchis karqan 'teníamos que llorar aquí (todos nosotros)
Kaypi waqanayku karqan 'teníamos que llorar aquí (nosotros y no tú)
Kaypi waqanaykichis karqan 'tenían que llorar aquí ustedes
Kaypi waqananku karqan 'tenían que llorar aquí

El modo obligativo en futuro
Kaypi waqanay kanqa 'tendré que llorar aquí
Kaypi waqanayki kanqa 'tendrás que llorar aquí
Kaypi waqanan kanqa 'tendrá que llorar aquí
Kaypi waqananchis kanqa 'tendremos que llorar aquí (todos nosotros)
Kaypi waqanayku kanqa 'tendremos que llorar aquí (nosotros y no tú)
Kaypi waqanaykichis kanqa 'tendrán que llorar aquí ustedes
Kaypi waqananku kanqa 'tendrán que llorar aquí

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchísimas gracias por vuestros comentarios.