jueves, 1 de abril de 2021

Naturaleza en quechua

naturaleza

Naturaleza según el  lingüista Rodolfo Cerrón Palomino es kaynin, pero si se habla de la naturaleza como sujeto entonces en quechua es  pacha.

Ejemplo de naturaleza cuando se refiere a las cosas

Rumykaynin / el ser de la piedra

Michikaynin / la esencia  del gato

Naturaleza cuando se refiere como sujeto

El mundo de arriba
Hanaq pacha

Este mundo
Kay pacha

El mundo de abajo
Uku pacha

El modo obligativo en presente
Hanaq pachaman ripunay kashan "tengo que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunayki kashan "tienes que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunan kashan "tiene que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunanchis kashan "tenemos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunayku kashan "tenemos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunaykichis kashan "tienen que viajar al mundo de arriba ustedes
Hanaq pachaman ripunanku kashan "tienen que viajar al mundo de arriba

El modo obligativo en pasado
Hanaq pachaman ripunay karqan "tenía que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunayki karqan "tenías que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunan karqan "tenía que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunanchis karqan "teníamos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunayku karqan "teníamos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunaykichis karqan "tenían que viajar al mundo de arriba ustedes
Hanaq pachaman ripunanku karqan "tenían que viajar al mundo de arriba

El modo obligativo en futuro
Hanaq pachaman ripunay kanqa "tendré que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunayki kanqa "tendrás que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunan kanqa "tendrá que viajar al mundo de arriba
Hanaq pachaman ripunanchis kanqa "tendremos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunayku kanqa "tendremos que viajar al mundo de arriba 
Hanaq pachaman ripunaykichis kanqa "tendrán que viajar al mundo de arriba ustedes
Hanaq pachaman ripunanku kanqa "tendrán que viajar al mundo de arriba


El modo obligativo en presente
Uku pachaman haykunay kashan "tengo que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunayki kashan "tienes que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunan kashan "tiene que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunanchis kashan "tenemos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunayku kashan "tenemos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunaykichis kashan "tienen que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunanku kashan "tienen que entrar al mundo de abajo

El modo obligativo en pasado
Uku pachaman haykunay karqan "tenía que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunayki karqan "tenías que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunan karqan "tenía que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunanchis karqan "teníamos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunayku karqan "teníamos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunaykichis karqan "tenían que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunanku karqan "tenían que entrar al mundo de abajo

El modo obligativo en futuro
Uku pachaman haykunay kanqa "tendré que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunayki kanqa "tendrás que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunan kanqa "tendrá que entrar al mundo de abajo
Uku pachaman haykunanchis kanqa "tendremos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunayku kanqa "tendremos que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunaykichis kanqa "tendrán que entrar al mundo de abajo 
Uku pachaman haykunanku kanqa "tendrán que entrar al mundo de abajo

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchísimas gracias por vuestros comentarios.