Alfabeto quechua

 

Grafías quechua

Vocales 

Consonantes intermedios

Chau y adiós en quechua

 Chau en quechua.

Despedida informal proveniente de Europa no tiene equivalencia en quechua, en su lugar se usan dos palabras que tienen origen y significado distinto. En la filosofía andina no  existe las despedidas, por lo que el chau no tiene cabida. Según los especialistas se debe a que el hombre andino se enfoca primero en el prójimo y no se centra en el yo. Lo mismo pasa con la palabra adiós, no tiene su equivalencia en el idioma quechua.

• Tupanchiskama / hasta volvernos a encontrar
• Tinkunanchiskama / hasta volvernos a encontrar

Valiente y fuerte en quechua

• Valiente / sinchi
• Fuerte / sinchi

Valeroso, intrépido, recio,  fuerte, valiente y valeroso son palabras que son sinónimos. En quechua estas palabras se pueden expresar con una sola palabra "sinchi". En la antigüedad esta palabra fue utilizado para nombrar a jefes militares de muy alto rango. Además dos personajes de la familia real de los Incas llevan por nombre la palabra sinchi, Sinchi Roq'a Inka, Sinchi Roq'a, el primero sucesor de Manqo Qhapaq y el segundo hermano de Wayna Qhapaq.

En el diccionario quechua Gonzales de Holguín de 1600 registra a las palabras valiente, recio, fuerte, las tres palabras significan sinchi según el autor. Fray Domingo de Santos Tomás en su diccionario de 1560 también los registra dándole el mismo significado.

Palabras y frases con valiente y fuerte en quechua

• Corazón  valiente  / sinchi sonqo
• Mujer valiente / sinchi warmi
• Guerrero valiente / sinchi awqa
• Por ti seré valiente / qan rayku sinchillaña kasaq
• Niña valiente / sinchi warma

Sinchihina, como el fuerte

Sinchiman, a tu fuerte

Sinchimanta, del fuerte

Sinchipa, del fuerte

Sinchipi, en el  fuerte

Sinchipura, entre  fuertes

Sinchipuni, siempre el fuerte

Sinchikuna, los fuertes

Sinchichu, del fuerte?

Sinchicha, fuertecito

Sinchisapa, mucha fuerte

Sinchikama, hasta el fuerte

Sinchirayku, por el fuerte

Sinchiwan, con mi fuerte

Sinchilla, fuerte nomas

Sinchiraq, fuerte todavía

Sinchiyuq, el que tiene fuerte

Sinchiniray, convertirse fuerte

Sinchintin, con su fuerte

Sinchipaq, para tu fuerte

Sinchiyuqmi, tiene fuerte

Sinchillapuni, siempre el fuerte

• Qawayman karqan  sinchikunata /  pude mirar al fuerte     
• Qawankiman karqan  sinchikunata / pudiste mirar al fuerte    
• Qawanman karqan   sinchikunata / pudo mirar al fuerte    
• Qawanchisman karqan   sinchikunata / pudimos mirar al fuerte ustedes y nosotros    
• Qawaykuman karqan   sinchikunata / pudimos mirar al fuerte    
• Qawankichisman karqan   sinchikunata / pudieron mirar al fuerte ustedes    
• Qawankuman karqan   sinchikunata / pudieron mirar al fuerte    

Nariz en quechua

                                                            

Nariz en quechua se traduce en senq'a o sinq'a se refiere a la nariz de los hombres y animales. La pronunciación no es como se escribe, la q'a se pronuncia distinto a la escritura, se utiliza para centrar la atención al finalizar una palabra, sin embargo la qa no tiene significado conocido.

Senq'a
Nariz

Narizón 

Senq'asapa

Nariz tapado

Senq'a kirpa

Senqay

'Mi nariz'

Senqayki 

 'Tu nariz'

Senqan

 'Su nariz'

Senqanchis

 'Nuestro nariz'

Senqanku

 'Nuestro nariz'

Senqaykichis

 'Vuestro nariz'

Senqanku

 'Su nariz de (ella)' 

Noqa senqayta yawarchani

Yo me ensangrenté la nariz

Qam senqayta yawarchancki

Tu me ensangrenté la nariz

Pay senqayta yawarwan

El ella me ensangrentó la nariz

Nuqayku senqayta yawarchayku

Nosotros nos ensangrentamos la nariz

Qamkuna senqayta yawarchawankis

Ustedes no ensangrentaron la nariz 

Paykuna senqayta yawarchawanku

Ustedes ensangrentaron  la nariz

alq'o senq'a / nariz de perro

Escuchar la pronunciación de senq'a en quechua aquí 

Plural pronombre posesivo

• Senq'ay /mi nariz
• Senq'ayki /tu nariz
• Senq'an /su nariz
• Senq'anchis /nuestro nariz
• Senq'anku /nuestro nariz
• Senq'aykichis /vuestro nariz
• Senq'anku /su nariz de (el ella)

Senq'ahina / como  nariz

Senq'ata apay / lleva  nariz

Senq'aman / a tu nariz

Senq'amanta / de la nariz

Senq'apa / de nariz

Senq'api / en la nariz

Senq'apura / entre  marices

Senq'apuni / siempre  nariz

Senq'ari / comienzo de nariz

Senq'akuna / las narices

Senq'achu / de la nariz?

Senq'acha / naricita

Senq'asapa / mucha nariz

Senq'akama / hasta la nariz

Senq'awan / con mi nariz

Senq'alla / nariz nomas

Senq'ayuq / el que tiene nariz

Senq'aniray / convertirse nariz

Senq'antin / con su nariz

Senq'apaq / para tu nariz

Senq'ayuqmi / tiene nariz

Senq'allapuni / siempre  nariz

Trueno en quechua

 

Trueno se traduce en :
Q'aqya, tuqyay.

La lluvia viene con trueno.
Para hamushan q'aqyamuspa.

Q'aqya 

Trueno.

Q'aqyacha 

Truenito.

Q'aqyachayki

Tu truenito.

Q'aqyachaykichiskuna

Sus truenitos .

Q'aqyachaykichiskunamanta

Desde sus truenitos.

Q'aqyachaykichiskunamantachá

Tal vez desde sus truenitos

Tuqyachaykichis

Su truenito.

Q'aqyachaykichis 

Su truenito 

Tuqya 

Trueno

Tuqyacha 

Truenito

Tuqyachayki 

Tu truenito

Tuqyachaykichiskunamantachá 

Tal vez desde sus truenitos

Tuqyachaykichiskuna 

Sus truenitos 

Tuqyachaykichiskunamanta 

Desde sus truenitos 

Illapa tuqyamun 

Rayo hace trueno

Bomba tuqyamun

Bomba truena

Tuqyahsan karupi

Truena a lo lejos

Oyarini tuqyaqta tuta

Escuche el trueno por la noche

Hanaq pachapi oyarini tuqyaykun 

En el cielo escuche truenos

Q'aqyayhina

Q'aqyayman

Q'aqyaymanta

Q'aqyaypa

Q'aqyaypi

Q'aqyaypura

Q'aqyaypuni

Q'aqyayri

Q'aqyaykuna

Q'aqyaychu

Q'aqyaycha

Q'aqyaysapa

Q'aqyaykama

Q'aqyayrayku

Q'aqyaywan

Q'aqyayña

Q'aqyaylla

Q'aqyayraq

Q'aqyayyuq

Q'aqyaymá

Q'aqyaytà

Q'aqyayyà

Q'aqyayniray

Q'aqyaynaq 

Q'aqyayntin

Q'aqyaypaq

Q'aqyayyuqmi

Q'aqyayllapuni

Tuqyayhina

Tuqyayman

Tuqyaymanta

Tuqyaypa

Tuqyaypi

Tuqyaypura

Tuqyaypuni

Tuqyayri

Tuqyaykuna

Tuqyaychu

Tuqyaycha

Tuqyaysapa

Tuqyaykama

Tuqyayrayku

Tuqyaywan

Tuqyayña

Tuqyaylla

Tuqyayraq

Tuqyayyuq

Tuqyaymá

Tuqyaytà

Tuqyayyà

Tuqyayniray

Tuqyaynaq 

Tuqyayntin

Tuqyaypaq

Tuqyayyuqmi

Tuqyayllapuni

Tuqyaymun / hace trueno

Tuqyaymunqa /va hacer trueno

Abuelo en quechua

Abuelo en quechua es machula:

• Abuelo  /  machula
• Abuelo / awki
• Bisabuelo  ( padre del abuelo) / awkillo
• Hermana de la abuela / ipala
• Machula / abuelo anciano
• Bisabuelo / machuyaya
• Abuelo / apucha
• Abuela / paya (en Apurimac)
• Abuelos / machupaya ( se usa para referirse al abuelo y abuela en Apurímac) 

• Machuy / mi abuelo
• Mi abuelo / noqa machuy
• Nuestro abuelos / noqanchispa machupayakuna
• Los abuelos viven en aquella casa / machupaykuna haqay wasipi tiwanku

Machulahina / como la abuelo

Machulata apay / lleva al abuelo

Machulaman / a tu abuelo

Machulamanta / desde la  abuelo

Machulapa / del abuelo

Machulapi / en el abuelo

Machulapura / entre  abuelos

Machulapuni / siempre  abuelo

Machulakuna / los abuelos

Machulachu / el abuelo?

Machulacha / abuelito

Machulakama / hasta el abuelo

Machularayku / por el abuelo

Machulawan / con mi abuelo

Machulalla / abuelo nomas

Machulayuq / el que tiene abuelo

Machulantin / con su abuelo

Machulapaq / para tu abuelo

Machulayuqmi / tiene abuelo

Machulallapuni / siempre el abuelo

Pronombre posesivo

• Noqapa machulay/mi abuelo
• Qampa machulayki/  tu abuelo
• Paypa machulan/  su abuelo de él o ella
• Noqanchispa machulaninchis/  nuestra abuelo de ti y de mí
• Noqaykupa machulayku/ nuestra abuelo pero no de ti
• Qamkunapa machulaniykichis/ su abuelo de ustedes
• Paykunapa machulanku/ su abuelo de ellas o ellos

Abuelo en #quechua se dice Abuelo / machula
Abuelo / awki
Bisabuelo ( padre del abuelo) / awkillo

— Yquechua (@YQuechua) September 3, 2020

• Yanapasqani machulata / yo había ayudado al abuelo
• Yanapasqanki machulata / tú habías ayudado al abuelo
• Yanapasqan machulata / él había ayudado al abuelo
• Yanapasqanchis machulata / nosotros habíamos ayudado al abuelo
• Yanapasqayku machulata / nosotros habíamos ayudado al abuelo
• Yanapasqankichis machulata / Uds. habían ayudado al abuelo
• Yanapasqanku machulata / ellos habían ayudado al abuelo 

20 Insultos en quechua

Para todas las malas palabras que se usan para insultarse las personas en quechua es k'amiy, cuando el insulto es mutuo k'aminakuy.

Lista de insultos  / lisuras en quechua/ malas  palabras en quechua

Yarqay    

Persona ambiciosa

Yana runto     

Huevos negros

Winku ñawi    

Virolo

Ñawisapa    

Ojón

Chapra ñawi

Ojo con cejas abundantes, ojo que no ve a causa 

Wiksa sapa     

Barrigón

Weqru   chaki    

Cojo

Waqsu kiru    

Diente chuecos

Waqati     

Llorón

Waqrasapa    

Cachudo

Mocoso

Qhoñasapa

Usakama     

Piojoso

Upa   

Tonta

  

Sonso en quechua 

Upa   

Umasapa    

Cabezón

Supi siki    

Pedorro

Supay haparunma    

Que se lo lleve el diablo

Sua     

Ladrón

Sinqasapa     

Narison

Sikisapa     

Poton

Runtusapa    

Pene prominente

Rakasapa    

Vagina prominente

Qoto kunka     

Persona que posee prominente manzana de  adán

Qolloq     

Estéril

Qella    

Ocioso

Q'opo wasa    

Persona con la espalda curva (cifosis)

Puñuy siki     

Dormilón

Paqla    

Pelado

Maula    

Ocioso

Maran wasa    

Espalda de batan

Maran siki  

Poto de batan

Maqlla     

Egoísta

Loqlo runtu      

Huevo no fecundado

Lliki simi     

Vociferador

Kurku uya     

Cara de palo

Chuncho      

Incivilizado de la selva

Chuchu wasa    

Espalda dura

Chiri pisqo     

Impotente

Chichu     

Barrigón

Charcha    

Persona flaca

Chaki runtu     

Huevo seco

Asna alqo 

Perro apestoso

Asna runtu

Huevo apestoso

Asna     

Apestoso

Aka mikhu     

Come caca

Yana siki 

Poto negro

Poto sucio

Qhanra siki / qharka siki

Ranicunca (ranikunka ✅) 

Cuello delgado

Imata munanki asna siki      

Nalga apestosa que quieres. Imata se traduce en  ¿Qué cosa? munanki  es  querer y para terminar asna en quechua es mal oliente y apestoso; siki significa trasero, culo, pero también puede significar sustento y base al algún objeto.

Feo y fea

Millay

Gordo

Wirasapa

Enano

T'ustu, uchuycha

Moco

Q'hoña

Satirusayki

Intruducir, meter

Upallay

Cállate

Caca

Aka

Siki

Base, coxis, ano, cadera

Insultos / lisuras que se usan en Apurímac

• Chhampa waqra
• Nina chupa
• Lampa uya
• Lisa pasña

Verbo Insultar en quechua

Tiempo pasado

• Noqa k'amirqani    yo insulté
• Qam k'amirqanki    tú insultaste
• Pay k'amirqan    él, ella insultó
• Noqanchis k'amirqanchis    nosotros insultamos (in)
• Noqayku k'amirqayku    nosotros insultamos (ex)
• Qamkuna k'amirqankichis    ustedes insultaron
• Paykuna k'amirqanku    ellos, ellas insultaron

Tiempo presente

• Noqa k'amini    yo insulto
• Qam k'aminki    tú insultas
• Pay k'amin    él, ella insulta
• Noqanchis k'aminchis    nosotros insultamos (in)
• Noqayku k'amiyku    nosotros insultamos (ex)
• Qamkuna k'aminkichis    ustedes insultan
• Paykuna k'aminku    ellos, ellas insultan

Tiempo futuro

• Noqa k'amisaq    yo insultaré
• Qam k'aminki    tú insultarás
• Pay k'aminqa    él, ella insultará
• Noqanchis k'amisunchis    nosotros insultaremos (in)
• Noqayku k'amisaqku    nosotros insultaremos (ex)
• Qamkuna k'aminkichis    ustedes insultarán
• Paykuna k'aminqaku    ellos, ellas insultarán

• K'aminay kashan   tengo que insultar
• K'aminayki kashan   tienes que insultar
• K'aminan kashan   tiene que insultar
• K'aminanchis kashan   tenemos que insultar (todos nosotros)
• K'aminayku kashan   tenemos que insultar (nosotros y no tú)
• K'aminaykichis kashan   tienen que insultar ustedes
• K'aminanku kashan   tienen que insultar
• K'aminay karqan   tenía que insultar
• K'aminayki karqan   tenías que insultar
• K'aminan karqan   tenía que insultar
• K'aminanchis karqan   teníamos que insultar (todos nosotros)
• K'aminayku karqan   teníamos que insultar (nosotros y no tú)
• K'aminaykichis karqan   tenían que insultar ustedes
• K'aminanku karqan   tenían que insultar
• K'aminay kanqa   tendré que insultar
• K'aminayki kanqa   tendrás que insultar
• K'aminan kanqa   tendrá que insultar
• K'aminanchis kanqa   tendremos que insultar (todos nosotros)
• K'aminayku kanqa   tendremos que insultar (nosotros y no tú)
• K'aminaykichis kanqa   tendrán que insultar ustedes
• K'aminanku kanqa   tendrán que insultar
• K'amisurtqayki   te insulté
• K'amisurqaykichis  los insulté a ustedes
• K'amisurqaykiku  te insultamos
• K'amisurqaykichikku  los insultamos a ustedes
• K'amiwarqanki  me insultaste
• K'amiwarqankichis  me insultaron ustedes
• K'amiwarqankiku  nos insultaste
• K'amiwarqankiku  nos insultaron ustedes
• K'amiwarqan  me insultó
• K'amiwarqanku  me insultaron
• K'amiwarqanchis  nos insultó
• K'amiwarqanchikku  nos insultaron
• K'amisurqanki  te insultó
• K'amisurqankichis  los insultó a ustedes
• K'amisurqankiku  te insultaron
• K'amisurqankichikku  los insultaron a ustedes

Luz en quechua ☀

Brillante, luminosidad, iluminar, alumbrar, todas estas palabras están relacionado con nuestro termino a desarrollar, existen dos tipos de luz que los quechua hablantes lo usamos a diario, las luces naturales y las creadas por el hombre. Entonces luz en quechua se traduce en k'anchay

• Castellano Luz
• Quechua  / k'anchamuy. akchik, k'anchay

Más palabras relacionados con Luz

K'anchamuy 

Alumbrame

K'ancharimuan 

El que me alumbra

Ak'chik 

Momento preciso del destello

Lliphik 

Preciso momento del destello

Mamá alúmbrame  

Mamay k'anchamuay

La luna alumbra 

Killa k'anchamun

El sol brilla mucho 

Inti anchata k'anchamun

El brillo de las estrellas 

Qoyllurkunapa k'anchaynin

El brillo de la roca 

Rumipa akchiynin

Luz de esperanza

Suyay ak'chita

Rayo de luz

A'kchik illapa

Luz de mis ojos

Ñawiypa akcihynin

Luz del amanecer

Achikyay

Luz de luna

Killaq akchiynin

Dar luz

Kanchamuy

Luz del sol

Intipa kanchaynin

Luz de vida

Kawsaynipa akchiynin

Luz de amanecer

achkyamun

Luz divina

Awkiq kanchamun

Luz brillante

Kanchay llipiqyay

Singular pronombre posesivo

• Akchikniy /  mi luz
• Akchikniyki /  tu luz
• Akchiknin  /  su luz
• Akchikninchis /  nuestra luz
• Akchikniyku  /  nuestra luz
• Akchikniykichis /  vuestra luz
• Akchikninku /  sus luz

El modo potencial en pasado   

• K'anchayman karqan/ pude alumbrar    
• K'anchaykiman karqan/ pudiste alumbrar    
• K'anchayman karqan/  pudo alumbrar    
• K'anchaykiman karqan / pudimos alumbrar ustedes y nosotros    
• K'anchaykuman karqan / pudimos alumbrar    
• K'anchaykichisman karqan/  pudieron alumbrar ustedes    
• K'anchaykuman karqan / pudieron alumbrar 

Akchikhina / como la luz

Akchikta apay / lleva la luz

Akchikman / a tu luz

Akchikmanta / desde la  luz

Akchikpa / de la luz

Akchikpi / en la  luz

Akchikpura / entre  luces

Akchikpuni / siempre  luz

Akchikri / comienzo de luz

Akchikkuna / las luces

Akchikchu / de la luz?

Akchikcha / lucecita

Akchiksapa / mucha luz

Akchikkama / hasta el luz

Akchikrayku / por la luz

Akchikwan / con mi luz

Akchiklla / luz nomas

Akchikyuq / el que tiene luz

Akchikniray / convertirse luz

Akchikntin / con su luz

Akchikpaq / para tu luz

Akchikyuqmi / tiene luz

Akchikllapuni / siempre la luz

Tupananchiskama significado en quechua

Despedidas en quechua

En ningún diccionario antiguo o reciente existe la palabra adiós o su equivalente en la cultura andina, en su lugar existe la palabra tupananchiskama que significa "hasta volvernos a encontrar"

Tupananchiskama

Tupananchiskama esta formado de una palabra raíz mas un sufijo, tupay significa " encuentro" y el sufijo kama complementa para expresar "hasta volvernos a encontrar" y se usa para despedirse.

Tinkunanchiskama

Tinkuy en quechua se traduce en encuentro, coincidencia con el otro, siempre con fines pacíficos. Para fines de competencia de poder se usa la palabra tupay.

Por que no existe adiós en quechua

No existe el adiós por que no hay un final, en el mundo andino la vida es permanente, es la razón de ser del tupananchiskama. En Apurímac los muertos viajan al Coropuna provisto de mucha comida y bebida, las almas entran al ukhupacha como semillas para luego volver al mundo real transformados en otro tipo vida.

Chau en quechua como se dice

 No existe la palabra chau en el idioma quechua en su lugar se usa tupananchiskama

Ejemplos despedidas en quechua:

Paqarinkama 
Hasta mañana 

Hasta el otro año 

Q'aya watakama

Hasta pasado mañana 

Minchhakama

Hasta que la vida nos vuelva a encontrar

Kawsaywanqa tupasunraqni

Hasta que el destino nos  vuelva a juntar

Kawsaywanqa tinkusunraqmi

Hasta el próximo año

Q'aya watakama

Hasta el lunes

Killachaykama

Hasta mas tarde

Sukhakama

Hasta luego

Chaymantakama

Hasta otro día

Huk punchawkama

Hasta siempre

Wiñaypaqkama

Hasta nunca

Mana kaq

Hasta que la vida nos vuelva a juntar

Chay kausayninwanqa tinkusunraqmi

Hasta la próxima

Huk kutikama

Hasta otra oportunidad 

(no existe oportunidad)

Hasta pronto

Asllakama

Hasta mañana profesora

Paqarinkama yachachiq

Hasta mañana amigos

Paqarinkama reqchisqay

Hasta volvernos a encontrar

Kutimuspa tupasunmi

Hasta encontrarnos 

Tinkunakama, tupanakama

Tengo que irme 

Ripusaq'

Quédate no te vayas 

Qhepakuy ama riychu

Que te vaya bien

Allinllaya kanki

Hasta otro día  josé

Huk punchawkama  José

Hasta mañana  josé

Paqarinkama  josé

Hasta el Lunes  josé

Luneskama josé

Paqarinkama  josé

Hasta mañana  josé

Huk Kutikama   josé

Hasta otra oportunidad  josé

Hasta encontrarnos  josé

Tupananchiskama jose

POR QUÉ EN QUECHUA NO EXISTE EL & quot; ADIÓS & quot; (Del muro de Hamawta Runa) Puedo decir que es verdad, el quechua es un idioma...

Publicado por Revista y Editorial Sudestada en Domingo, 11 de agosto de 2019

Despedidas tristes en quechua cancionero popular

Vamos a encontrar las despedidas tristes en el cancionero popular. Muchas de estas canciones se enfocan en la despedida del ser amado, sin embargo en alguna parte de la letra de la canción existe la esperanza del retorno y nunca un final sin importar si estas vivo o muerto.  Son tas intensas las letras que es imposible no sollozar. 

Símbolo - tupananchiskama/tocapu Inca

• Saludos en quechua
• Despedidas en quechua

Posesivos en quechua: terminaciones y sufijo -q/-pa

Encuentro en quechua se traduce en tupay y tinkuy

• Tupaqniy / mi encuentro
• Tupaqniyki / tu encuentro
• Tupaqnin / su encuentro (de él o ella)
• Tupaqninchis / nuestra encuentro (in)
• Tupaqniyku / nuestra encuentro (ex)
• Tupaqniykichis / su encuentro (el encuentro de ustedes)
• Tupaqninku / su encuentro (el encuentro de ellos/ellas)

• Noqaq tupayniy / mi encuentro (mi encuentro de mi)
• Qanpa tupayniyki / tu encuentro (tu encuentro de ti)
• Paypa tupaynin / su encuentro (su encuentro de él/ella)
• Noqanchispa tupayninchis / nuestra encuentro (in)
• Noqaykuq tupayniyku / nuestra encuentro (ex)
• Qankunaq tupayniykichis / su encuentro (su encuentro de ustedes)
• Paykunaq tupayninku / su encuentro (su encuentro de ellos/ellas)

Lluvia en quechua

Lluvia en el idioma quechua se traduce en para, sin embargo otros fenómenos naturales relacionados con la lluvia como la granizada, lluvia torrencial, tienen nombre distinto, en la parte inferior te dejo la lista.

Tipos de lluvia en quechua

•      Rocío  ( gotas de lluvia que deja la lluvia )   /  chhulla
•      Precipitación pluvial   /   para
•      Lluvia con granizo   /  chikchipara   
•      Llovizna menuda   /    siphsi para   
•      Llovizna   /   iphu para  
•      Granizada   /   chikchi
•      Falta de lluvia   /   chirawa, para lluqsirparin
•      Chaparrón   lluvia torrencial   /  ch'allchaq para 

Lluvia en #quechua Rocío ( gotas de lluvia que deja la lluvia ) / chhulla
Precipitación pluvial / para
Lluvia con granizo / chikchipara
Llovizna menuda / siphsi para
Llovizna / iphu para
Granizada / chikchi

— Yquechua (@YQuechua) September 3, 2020

Llover en quechua

Llover en quechua se traduce en paray:

• Parahina ' como la lluvia'
• Parata apay ' lleva la lluvia'
• Paraman ' a tu lluvia'
• Paramanta ' de la lluvia'
• Parapi ' en la lluvia'
• Parapura ' entre lluvias'
• Parapuni ' siempre la lluvia'
• Parari ' comienzo de lluvia'
• Parakuna ' las lluvias'
• Parachu ' la lluvia?'
• Paracha ' lluviecita'
• Parakama ' hasta la lluvia'
• Pararayku ' por la lluvia'
• Parawan ' con la lluvia'
• Parayuq ' el que tiene lluvia'
• Paraniray ' convertirse lluvia'
• Parapaq ' para tu lluvia'
• Parayuqmi ' tiene lluvia'
• Parallapuni ' siempre la lluvia'

• Paranay kashan  '  tengo que llover'
• Paranayki kashan  '  tienes que llover'
• Paranan kashan  '  tiene que llover'
• Parananchis kashan  '  tenemos que llover (todos nosotros)'
• Paranayku kashan  '  tenemos que llover (nosotros y no tú)'
• Paranaykichis kashan  '  tienen que llover ustedes'
• Parananku kashan  '  tienen que llover'

• Paranay karqan  '  tenía que llover'
• Paranayki karqan  '  tenías que llover'
• Paranan karqan  '  tenía que llover'
• Parananchis karqan  '  teníamos que llover (todos nosotros)'
• Paranayku karqan  '  teníamos que llover (nosotros y no tú)'
• Paranaykichis karqan  '  tenían que llover ustedes'
• Parananku karqan  '  tenían que llover'

• Paranay kanqa  '  tendré que llover'
• Paranayki kanqa  '  tendrás que llover'
• Paranan kanqa  '  tendrá que llover'
• Parananchis kanqa  '  tendremos que llover (todos nosotros)'
• Paranayku kanqa  '  tendremos que llover (nosotros y no tú)'
• Paranaykichis kanqa  '  tendrán que llover ustedes'
• Parananku kanqa  '  tendrán que llover'

Pero en quechua

La palabra pero en quechua se traduce en ichaqa, sirve para enlazar oraciones y palabras; sin embargo ichaqa tiene uso más amplio, ejemplos. Pero, empero, sin embargo, no obstante.

• Castellano /  ¡pero eso no fue todo! 
• Quechua /  ¡ichaqa, mana chayllachu!

Limitativo

Ichalla

Difinitivo

Ichapuni

Temporal

Icharaq

Ichaña

Relación

Ichapas

Contrastivo

Ichataq

Enfa/interrog

Ichacha

Ichachu

Icham/mi

Ichaqa

Ichas /si

Ayer, Hoy , Mañana en quechua

Hoy en el mundo andino se traduce en "kunan" que significa hoy, hoy dia, en este instante.  los conceptos temporales en el quechua, ayer / qayna p'unchay,  hoy kunan p'unchay y mañana se traduce en paqarin p'unchay.

• Ayer / qayna,  qayna 
• Hoy / Kunan
• Hoy día / kunan p'unchay
• Mañana / paqarin

Concepto temporal en el idioma quechua

• Ayer / qayna,  qayna p'unchay
• Hoy /kunan p'unchay
• Mañana / paqarin p'unchay
• En este instante / kunan pacha

Ayer en quechua

Qayna, qayna p'unchay

Antes ayer / Qaynawchay qaynimpa

Hoy / Kunan 

Noticia de hoy

Kunan willay

Que día es hoy

Ima punchawtaq kunanri

Que día es hoy

Ima punchawtaq kunan

Como te fue hoy

Kunan punchaw imaynataq karqanki

Hoy me siento feliz

Kunan kusisqa kani

Mañana en quechua / paqarin

Hasta mañana

Paqarinkama

Pasado mañana

Minchhakama

Hasta mañana amigos

Paqarinkama risqsinakuy masi

Hasta mañana profesora

Paqarinkama yachachik

Hasta mañana mi amor

Noqapa khuyaqnik paqarinkama

Estrella de la mañana

Quillurpa paqarinan

Lucero de la mañana

Ch'aska paqarinan

Oración de la mañana

Mañakuna paqarin

Nos vemos mañana

Paqarin rikusayki

Hasta mañana niños

Paqarinkama  wawakuna

En la mañana vino Juan

Juan naqha hamun

En Apurímac se utiliza la palabra naqha para:

• Denantes
• Hace rato
• Hace un momento

Pasado habitual 

Qayna p'unchay takiqkarqani/ yo cante ayer

Qayna p'unchay takiqkarqanki/ tú cantaste ayer

Qayna p'unchay takiqkarqa/ él, ella canto ayer

Qayna p'unchay takiqkarqanchis / nosotros  cantamos ayer

Qayna p'unchay takiqkarqaniku/ nosotros  cantamos ayer

Qayna p'unchay takiqkarqankichis  /ustedes cantaron ayer

Qayna p'unchay takiqkarqaku/ ellos, ellas cantaron ayer

Árbol en quechua

En el idioma quechua  a todos los árboles se le denomina sach'a o mallki, además los arbustos tiene sus partes en quechua. A todos las flores se le denomina t'ika, a la raíz se le llama saphi y a las semilla se les nombra con el nombre de ruru, en la parte inferior te dejamos la lista completa

• Castellano / árbol 
• Quechua / sach'a / mallki 

 Parte del árbo

• Flor  / t'ika
• Raíz de los árboles  / saphi 
• Semilla, Fruto  / ruru
• Hojas del arbusto / Rap'i, Raphi
• Yema de los árboles / palq'a
• Tronco / k'ullu, kurku 
• Pedazos de madera (astilla) / K'ullpi
• Rama de los árboles / k'allma

• Sach'ay / mi árbol
• Sach'ayki / tu árbol
• Sach'an / su árbol
• Sach'anchis / nuestro árbol
• Sach'anku / nuestro árbol
• Sach'aykichis / vuestro árbol
• Sach'anku / su árbol de (ella)

Ichu

Planta oriunda de la zonas alto andinas de la sierra peruana, su nombre común es ichu y el nombre científico stipa, su uso en la sierra principalmente es para forraje para los animales como las vicuña además de animales domésticos

Tayanka

Su nombre común es tayanka, es un árbol que sirve para leña (combustible para la cocina en los anexos o pueblos alejados de la sierra peruana) 

Quinua

Planta quinua  reconocido mundialmente por ser un superalimento originaria del ande peruano, Los granos de quinua que se producen en los andes se tuestan y se usa ancestralmente en la preparación de chicha (bebida tradicional) además se consume en sopas y muchos otros

Nombres en quechua: Kinua, Kiñua, kiñiwa

P'ata kiska

Cactus que habita por encima de los 3000 metros sobre el nivel del mar, se caracteriza por poseer espinas de más de  4 centímetros

Ch'uillor

Nombre común de esta planta es ch'uillor o chuillur, habita por encima de los 3300 hasta 3500 muy apreciado por tener propiedades curativas

Plantas medicinales de la sierra del Perú

Nuestra intención con estas relación de plantas medicinales de la región de Apurímac y de toda la región sierra del Perú es ayudar a identificar y su uso en la medicina alternativa que se practica desde muchos siglos atrás, quizá lo aplique en alguno de sus visitas al campo o adquirirla en algún puesto de mercado que son típicos en todo el Perú.

Molle

El arbusto del molles se utiliza como antirreumático, limpiador, cefálico, curativo, purificador de sangre y antiespasmódico. También combate las desventajas en los riñones, combinado con la pepa de la palta es un excelente medicamento para curar el estomago flojo

Sasawi

Es una planta medicinal que crece a más de 4000 metros sobre el nivel del mar, con hojas pequeñas, la planta  solo logra alcanzar 15 centímetros como máximo,  muy bueno para enfermedades de bronquiales

Queñua

Arbusto nativo de las zonas altas del Perú, que crece por encima de los 3500 metros sobre el nivel del mar, su madera es de color rojizo que es aprovechado por la población local como combustible para cocinar sus alimentos.

Qaqahuayo

Qaqahuayo es su apelativo común y nombre científico, Fuchsia apetala

KISA

Nombre común / qoe-Quisa, cuyquisa
Nombre científico, Urtica sp
Ortiga

kinsacucho

Nombre común quinsacucho, kinsa k´ucho Nombre científico, Baccharis genistelloides

Q'era 

Nombre local q'era o pacha, q'era salcarai o sabino

Nombre científico: Lupinus microphyllus

Mas información aquí

Uchu

Pata kiska

Ataq'o waqachi, Pata kiska nombre local

 Nombre científico,  Opuntia tunicata

Kita añu

Nombre local Atoq Añu Nombre científico, Tropaeolum seemannii

Atoq lisas

Nombre local / Atoq lisas
Nombre científico / Ullucus aborigineus

Atoq papa

Nombre local /atoq papa Nombre científico, solanum acaule

Hauq'illay

Aya Zapatilla, hauq'illay  nombre científico, calceolaria myriophylla

Achanqaira o achanccaira

Nombre local /achanjaira Nombre científico/ Begonia veitchii

Marju

Planta nativo medicinal del Perú

Totora

Tayanka

 Nombre científico, Baccharis

Toq'arway

T'asta

Tàsta, nombre científico, Escallonia resinosa.

Qoto tintin

Nombre científico, Passiflora tripartita

Tola tola

T'aya

Salqa t'asta

Puna t'asta nombre científico, Escallonia myrtilloide

Mashua-Añu

Mutuy

Motoy, Mutui, Mutuy nombre científico, Senna birostris, Senna hookeriana

Maych'a

Paqpa

Maguey,  nombre común, Paqpa o Pajpa nombre científico, Furcraea andina

Sara

Muña nombre científico, Mithostachys mollis

Mocco mocco  mocco nombre científico, Piper ollantaitambanum
Molle nombre científico, schinus molle

Malvas
Marancera
Manca paquic
Monte Añu o Arwi arwi nombre científico,  Tropaeolum tuberosum
Margarita  ucuchachupa nombre científico, Monnina salicifolia
Mullaca nombre científico, Muehlenbeckia hastulata
Marju,  Marcju nombre científico, Ambrosia arborescens
Manca paki

Puya raymondi

Papas

Payco o paico

Pupusa o Popusa nombre científico, xenophyllum poposum
Pacu pacu o paccu paccu Nombre científico Aciachne pulvinata
Penq'a  penq'a Penqa nombre científico, genciana prostrata haebke

Puna Palcha nombre científico, Nototriche sulphurea

Putajllanco, Putacllanco nombre científico, Apodanthera mandonii

Papiles o papel - papel nombre científico, Thamnolia vermicularis

Pachaturpa

Pachatayanca nombre científico, Baccharis caespitosa

Salvereal, Puna salvia o Palmarreal

Chuillur Rake Majua nombre científico, vallea stipularis

Chirimoya
Chicmu
Chunta Pajpa nombre científico, Furcraea andina
Chinchircuma nombre científico, Mutisia acuminata
Chachacoma, Chachakum nombre científico, Senecio graveolens

Qochayuyo cushuro

Coca

Cola de caballo
Cuti cuti nombre científico,  Cheilanthes myriophylla

Ocas

Ortiga

Occoruro, oqhoruro Nombre científico, Mimulus glabratus kunth

Salvia nombre científico, Lepechinia meyenii

Suncho

Sauco
Surpo pallcha nombre científico, Gentianella vargasii, Gentianella sandiensis
Sullo-sullo nombre científico, Stenomesson variegatum
Sanky

Yuca

Yacón
Yuyo nombre científico, Brassica campestris
Yana maych'a nombre científico, Senecio clivicolus
Yurac Chilca nombre científico, Baccharis polyantha
Yawarchunqa, Yawarch’onqa, Yawarchonq'a nombre científico, oenothera multicaulis

Sasawi o sasahui nombre científico, Leucheria daucifolia

Uña de gato

Llaulli
Lloq'e Nombre científico, Kageneckia lanceolata

Rata rata
Rumi unco

Kùsmaillo

Hawanq'ollai nombre científico, Echinopsis cuzcoensis
Fuña nombre científico: Senecio zoellneri
Unca nombre científico, Myrcianthes oreophila

Retama Nombre científico, Spartium junceum

Nogal

Escorzonera

Romasa  nombre científico, Rumex crispus

Trébol
Berros nombre científico, rorippa nasturtium

Cantuta

Ichu
Q'eto q'eto, nombre científico, Gnaphalium spicatum
Arq Olla, Arccolla
Allqo kiska nombre científico, Acanthoxanthium spinosum

Ñuño punco
Ñuccho

Huaracco o waraqu.nombre científico, Opuntia floccosa

Huarango
Huallhua nombre científico,  Otholobium pubescens
Huaman chilca

Tayanka

Pachatayanca nombre científico, Baccharis caespitosa

Marju,  Marcju nombre científico, Ambrosia arborescens

Maych'a

Muña nombre científico, Mithostachys mollis

Molle nombre científico, schinus molle

Mocco mocco  mocco nombre científico, Piper ollantaitambanum

Hoja de coca

Yana maych'a nombre científico, Senecio clivicolus

Yurac Chilca nombre científico, Baccharis polyantha

Waman chilka

Payco o paico

Kisa -ortiga

Kinsakucho - Baccharis genistelloides

Qera - Lupinus microphyllus

Atoq lisas - Ullucus aborigineus

Lisas

Atoq papa - solanum acaule

Aya zapatilla-calceolaria myriophylla

Achanqaira - Begonia veitchii

T'ola

T'aya

Mashua

Mutuy- Senna birostris, Senna hookeriana

Paqpa-maguey

Sara-maiz

Mocco mocco  mocco nombre científico, Piper ollantaitambanum

Malvas

Marancera

Manca paquic

Monte Añu o Arwi arwi nombre científico,  Tropaeolum tuberosum

Margarita  ucuchachupa nombre científico, Monnina salicifolia

Mullaca nombre científico, Muehlenbeckia hastulata

Titanka-puya raymondi

Susu papa

Payco o paico

Pata kiska

Pupusa o Popusa nombre científico, xenophyllum poposum

Pacu pacu o paccu paccu Nombre científico Aciachne pulvinata

Penq'a  penq'a Penqa nombre científico, genciana prostrata haebke

Puna Palcha nombre científico, Nototriche sulphurea

Putajllanco, Putacllanco nombre científico, Apodanthera mandonii

Papiles o papel - papel nombre científico, Thamnolia vermicularis

Pachaturpa

Salvereal, Puna salvia o Palmarreal

Chuillur Rake Majua nombre científico, vallea stipularis

Chicmu

Chunta Pajpa nombre científico, Furcraea andina

Chinchircuma nombre científico, Mutisia acuminata

Chachacoma, Chachakum nombre científico, Senecio graveolens

Cochayuyo cushuro

Cola de caballo

Cuti cuti nombre científico,  Cheilanthes myriophylla

Ocas

Oqoruro, oqhoruro Nombre científico, Mimulus glabratus kunth

Salvia nombre científico, Lepechinia meyenii

Suncho

Surpo pallcha nombre científico, Gentianella vargasii, Gentianella sandiensis

Sullo-sullo nombre científico, Stenomesson variegatum

Sanky

Yawarchunqa, Yawarch’onqa, Yawarchonq'a nombre científico, oenothera multicaulis

Llaulli

Lloq'e Nombre científico, Kageneckia lanceolata

Rata rata

Rumi unco

Kùsmaillo

Hawanq'ollai nombre científico, Echinopsis cuzcoensis

Fuña nombre científico: Senecio zoellneri

Unca nombre científico, Myrcianthes oreophila

Retama Nombre científico, Spartium junceum

Romasa  nombre científico, Rumex crispus

Trébol

Berros nombre científico, rorippa nasturtium

Cantuta

Q'eto q'eto, nombre científico, Gnaphalium spicatum

Arq Olla, Arccolla

Allqo kiska nombre científico, Acanthoxanthium spinosum

Ñuño punco

Ñuccho

Huaracco o waraqu.nombre científico, Opuntia floccosa

Huallhua nombre científico,  Otholobium pubescens

Mutuy
Ortiga
Salvia
Canchalagua
Berros
Maca
Pupusa
Manca paki
Maycha
Moqo moqo
Muña
Suncho
Tola tola

*Exististe muchas mas, no hay planta en la sierra que no tenga nombre, algunas plantas tienen nombre que no se entiende por el quechua, si por el aymara.